2024年5月17日下午2點，陳翠蘋老師帶領我院20名學生前往湘繡博物館開展模拟口譯實踐，感受湘繡魅力。本次活動與校企合作基地長沙策馬翻譯有限公司共同完成，他們為每組學生配備一名口譯實戰經驗豐富的指導老師。
參加此次活動的學生分成A、B兩組，每組十位同學，分别由兩位同學擔任中文解說員，其餘八位擔任英文口譯員。首先，指導老師要求學生積累相關背景知識以作譯前準備；然後由中文解說員介紹湘繡博物館的相關内容，繼而譯員就位，根據筆記及腦記迅速作出口譯解說。每完成一輪解說，指導老師即對學生的語音、語調、筆記進行點評，并指出問題與不足。最後，指導老師從口譯筆記法的縱向書寫、少字多畫、善用線條等方面做了簡要分享。
經過多輪交替傳譯的口譯實踐後，學生深受啟發，對于自身的不足也有了更清晰的認知，但是态度始終積極端正，展現了求知若渴、求真務實的良好風貌，得到了指導老師的一緻認可。通過本次模拟口譯實踐，師生收獲良多，不僅了解了優秀傳統文化——中國四大名繡的特點及差異，也感受到了湖湘文化之湘繡的魅力，對于專業學習也積累了一定實戰經驗，校企合作活動獲得圓滿成功。
編輯：陳翠萍
一審、一校：陽豐
二審、二校：曾望
三審、三校：姚佩芝